to draw somebody's attention to oneself

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

signaler quelque chose à quelqu'un — ( faire remarquer) to point something out to somebody; ( faire savoir) to inform somebody of something

signaler à quelqu'un que — to remind somebody that

un virage mal/bien signalé — a badly/well signposted bend

se signaler par quelque chose — to distinguish oneself by something

Le restaurant est signalé par un panneau. — There's a sign for the restaurant.

signaler qn à la police — to report sb to the police

signaler qch à qn — to point out sth to sb

Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine. — I wanted to point out to you that the club will be closed next week.

signaler à qn que... — to point out to sb that...

à signaler,... — for your attention,...

signaler la présence de qch — to indicate the presence of sth

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

attirer quelqu'un à soi — to draw somebody to oneself

attirer quelqu'un dans un coin — to take somebody into a corner

attirer quelqu'un dans un piège — to lure somebody into a trap

attirer quelqu'un par des promesses — to entice somebody with promises

les brunes l'attirent — he goes for brunettes

attirer des ennuis à quelqu'un — to cause somebody problems

s'attirer le soutien de quelqu'un — to win somebody's support

s'attirer la colère de quelqu'un — to incur somebody's anger

des nombreuses critiques — to attract criticism

s'attirer des ennuis — to get into trouble

Elle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.

attirer qn dans un coin — to pull sb into a corner

attirer qn vers soi — to draw sb towards one

Elle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.

être attiré par qn — to be attracted to sb

attirer l'attention de qn — to attract sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

attirer des ennuis à qn — to make trouble for sb

s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.

Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.

назар — notice; pay attention (to)

біреудің назарын аудару — draw somebody's attention (to)

назар аудармай-ақ қой — take no notice (of), pay no attention (to)

өзіне назар аудару — attract attention (to oneself)

назарға алу — take into consideration

ауызша аудару — interpretation

ақша аудару — remittance

пошта арқылы аудару — postal order

біреудің назарын аудару — draw somebody's attention (to)

назар аудармай-ақ қой — take no notice (of), pay no attention (to)

өзіне назар аудару — attract attention (to oneself)

no lo había notado — I hadn't noticed

los usuarios apenas han notado los efectos de la huelga — customers have hardly noticed the effects of the strike

noté que la gente la miraba — I noticed people looking at her, I noticed that people were looking at her

un niño nota cuando hay tensión en casa — a child can tell when there is tension at home

su ausencia en el equipo se dejó notar ayer — his absence from the team was noticeable yesterday

le hice notar que había sido él, no yo, quien dio la orden — I pointed out to him that it had been him and not me who had given the order

la esposa del presidente apenas se ha hecho notar en todo este tiempo — the president's wife has been almost invisible all this time

no noto frío alguno — I don't feel at all cold

empiezo a notar el cansancio — I'm beginning to feel tired

te noto muy cambiado — you seem very different

lo noté preocupado — he seemed worried (to me)

he notado la casa más silenciosa últimamente — the house has seemed quieter recently

te noto raro — you're acting strangely

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

hacer(le) notar algo (a alguien) — to point something out (to somebody)

notó que alguien le tocaba el brazo — she became aware of somebody touching her arm

te noto muy triste — you look very sad

se le notaba indeciso — he seemed hesitant

¿se notan las puntadas? — do the stitches show?; (+ me/te/le etc)

se le nota mucho el acento — his accent is very noticeable

me noto muy rara con este vestido — I feel funny in this dress

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

faire remarquer à quelqu'un que — to point out to somebody that

remarque, ce n'est pas très important — mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois — let us note that it is not the first time

se faire remarquer — to draw attention to oneself

le film mérite d'être remarqué — the film is worthy of attention

J'ai remarqué qu'elle avait l'air triste. — I noticed she was looking sad.

faire remarquer que — to point out that

faire remarquer à qn que — to point out to sb that

Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher. — I pointed out to him that it was a bit expensive.

faire remarquer qch à qn — to point sth out to sb

remarquez,... — mind you,...

Remarquez, il n'est pas si bête que ça. — Mind you, he's not as stupid as all that.

se faire remarquer — to draw attention to o.s.

remarquer que — to remark that

¿qué significa "freelance"? — what does "freelance" mean?

50 dólares significan muy poco para él — 50 dollars doesn't mean much to him

él no significa nada para mí — he means nothing to me

significará la ruina de la empresa — it will mean the end for the company

él no significa gran cosa en estos asuntos — he doesn't count for much in these matters

para mí no significa ningún sacrificio — it's no sacrifice for me

no significo nada para ti — I mean nothing to you

significar A algo/alguien COMO algo — to establish something/somebody as something

para mí no significa ningún sacrificio — it's no sacrifice for me

no significo nada para ti — I mean nothing to you

significar A algo/alguien COMO algo — to establish something/somebody as something

distinguer A de B — to distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux — it's difficult to tell the twins apart

aucune caractéristique physique ne les distingue — physically, they have no distinguishing features

il faut savoir distinguer — you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice — to judge whether it's a question of real need or of a whim

il vaut mieux éviter de se distinguer — it's best not to be conspicuous

l'auteur se distingue par son originalité — the author is noted for his originality

distinguer qch de qch — to distinguish sth from sth

Beifall auf offener Szene — applause during the performance

gehen — to be staged

jdm eine Szene machen — to make a scene in front of sb

mach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

Beifall auf offener Szene — applause during the performance

gehen — to be staged

jdm eine Szene machen — to make a scene in front of sb

mach bloß keine Szene — don't go making a scene, I don't want a scene

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

hinter der Szene — backstage; behind the scenes

er erhielt Beifall auf offener Szene — he was applauded during the scene

[jemandem] eine Szene machen — make a scene [in front of somebody]

désigner du doigt — to point to

désigner nommément — to name

désigner quelqu'un comme responsable — to hold somebody responsible

être tout désigné pour — to be just right for